【FF14】英語版のスキル効果が日本語に!?ヴェンジェンスのテキスト不具合が海外で話題に

シェアする


kuma9
英語版のスキル効果が日本語になっている!?という海外掲示板の話題。」

You gain the effect of 被ダメージ低下.

英語版の一部スキルが日本語テキストになっている不具合

nekokuma001

Imgur

kuma3
「問題となっているのはこちらの画像。英語版でヴェンジェンスを使った際に、”被ダメージ低下”の部分だけ日本語になってしまうという不具合。」

nekokuma002

neko5
「テキストを間違えたのか。一体どこをどうしたらこうなるんじゃ。」

斧術士のアクション「ヴェンジェンス」による被ダメージ低下の効果が、特定のモンスターが使用するデバフによって上書きされてしまう。

kuma13
「3.05hotfixでヴェンジェンスの修正をしたので、そのときにやらかしてしまったのだろうな。まぁどうでもいい話題なのだが、海外掲示板ではウケていた。」

(ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻

kuma10
「スレでは、日本語だから英語圏の敵に効果を悟られなくなるぜ!とか、JP(ジャパニーズポイント)を溜めると何が起きるのかとか、修正で3時間メンテが来るなとか、緊急メンテだなとか言われていた。」

neko6
「ジョブポイントならぬジャパニーズポイントなのか。」

kuma1
「ちなみに、2.0の頃もこのような不具合はあったらしい。」

You gain the effect of (ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻.

┬──┬◡ノ(° -°ノ)

(╯°Д°)╯︵ /(.□ . )

ヽ(° -°)ノ◡ノ(° ◡°ノ)

(╯°Д°)╯︵ /(.□ . )(.□ . )

kuma9
「よく分からない顔文字の応酬もあった。」

neko5
「なんぞこれ。」

シェアする

フォローする

  1. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 14:45:19 ID:57bd76d3f 返信

    顔文字で和んだw

  2. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 14:49:12 ID:36de9a0b1 返信

    ひっくり返されてるのかわいいじゃんwwwww

  3. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 14:56:30 ID:16a350a42 返信

    (╯°Д°)╯︵ /(´・(ェ)・`)

    ヽ(° -°)ノ◡ノ(´;(ェ);`)

    (╯°Д°)╯︵ /(´・(ェ)・`)(´・(ェ)・`)

  4. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 14:57:02 ID:bc4a270c0 返信

    どこをどうしたらも何も、ありがちなミスじゃね。
    テストちゃんとしろよって話だが。

  5. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 14:58:21 ID:6821b89f4 返信

    >漢字がむずかしいよ! WHY JAPANESE PEOPLE WHY?!

    向こうのやつ厚切りジェイソン見てんのかよw

  6. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:04:18 ID:559dbed99 返信

    スキル弄ったときに、参照先のコードも変えちゃったんじゃね

  7. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:07:38 ID:d2de952fd 返信

    凄くどうでも良い事だけど、向こうの人は唐突に漢字込の日本語が出てきた時
    「あ、日本語だ!」ってすぐわかるのかな

    • 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:10:16 ID:2e2149716 返信

      まぁ日本製だしな、じゃなきゃカタカナがあるからとか?

    • 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:17:35 ID:16a350a42 返信

      日本語を見たこともないって人たちならわからんだろうが、日本製品って世界中にあるからねえ、大抵の人は一度は見たことある気もする。
      それにFF14やってれば日本語放送のPLLとかも見逃さないだろうし、英語放送とかでも普通に説明とかで日本語出てるしなあ。

    • 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:30:42 ID:67419fbeb 返信

      【+鼓舞】とか漢字だけのやつは中国語と紛らわしいことこの上ないだろうな
      俺らは漢字普段から使ってるから微妙な違いに気付いてこれは日本の漢字、これは中国語圏の漢字って判別できるけど

    • 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:39:53 ID:28f74e79b 返信

      そりゃ巨根って書いたTシャツ着てサイコーにcoolだぜHEHEって言ってるくらいだからな
      バカにするのも大概にしろよ(白目

  8. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:26:50 ID:2cea2c539 返信

    ヴェンジェの効果を分かってる戦士にとって、
    そもそもスキル効果の被ダメ低下っていう表示をする必要があるのかどうか。

    • 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 19:27:34 ID:800d5f3c6 返信

      2.1で新たに追加された被ダメ低下効果を実装するために、
      やっつけ仕事でバフ2個付けるようにしたのさ

  9. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:31:08 ID:80ff35b3b 返信

    redditではちゃぶ台返しAA貼るとちゃぶ台戻すBOTが稼働している、なぜかは知らんw

  10. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 15:33:14 ID:813636610 返信

    英語設定してるのにクエスト名だけ日本語だったとかあったよね

  11. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 16:05:21 ID:6b893ec01 返信

    そもそもヴェンジェンスの効果が反射と被ダメ低下の二つになったのは2.1で戦士をマトモに調整したときだよな。
    当時からなんで一つにまとめないんだろうかと思ってるんだが、なんでだ。

    • 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 17:58:24 ID:bc4d89c3f 返信

      敵にもひだめ低下はあるからな

  12. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 16:42:55 ID:204a2233c 返信

    まーたマイケルが遊んでんじゃねーの

  13. 名無しのスノーマン 2015/07/29(水) 19:20:43 ID:c4a7bb84e 返信

    ちゃぶ台返し・・・
    タイタンかな?

この記事でディスカッション

メールアドレスが公開されることはありません。

(´・(ェ)・`)スパム対策で海外IPの方はコメントできません。また、性的、暴力的、差別的な単語が含まれているコメントは承認待ちになります。
FF14